Traductions

Il va nous falloir travailler sur les traductions au plus vite...

Elles sont tellement nombreuses ><
J'ai un copain qui veut bien nous aider à faire les trads...

A voir qui prend quoi...

ok pas de probleme, je donnerai ce que jai deja (les guard en particuliers) il faudrais aussi les tester en ligne un coup (j'avais eu un bug daffichage avec un garde) et aussi savoir comment on fait la traduction (on met les noms francais + les noms anglais ou uniquement les noms anglais)

15 % de la trad est faites
jai regarde en vitesse IG a par 2/3 bug sa va bien

Je rappelle que vous pouvez personnaliser la trad (dans le sens style decriture !)

ps : seven sign quasiment entierement traduit :p

je commencerai les garde apres pour quon finissent vite et quon s'attaque au plus gros dossier : default (contenant les quetes et tous le reste ...) presque 1000 fichiers donc si on le fait complet on aura fait la moitier du travail (avec ce quon a deja fait)
Apres je rappelle egalement que certaines trad sont rapides (meme tres rapides), si vous n'arrivez pas du tout a trad certains truc :
1 on se concerte
2 : si on arrive vraiment pas faudra demander de l'aide a un bilingue (amis, prof, connaissance) a utiliser en dernier recours (a moins que la personne veuille nous aider a la trad)

Je rappelle que vous pouvez inviter des gens pour la trad, car c'est tres tres long ><, pour le moment on a que sa a faire mais une fois le serveur lancé, la trad passera apres ... le plus urgent sera de debuggé et doptimiser au mieux le serveur ... donc trouvez des gens qui'ils veulent bien nous aider ou trouvez des fichier deja trad (faites tres attention avec : certaines commandes ne sont pas identiques ><) j'ai une copie des fichiers non traduits, lorsque le serveur sera bien lancer, on proposera une amelioration de la trad ...

Au fait : bon sa parait logique, mais on distribuera pas la trad du serveur, c'est un trop long travail, et j'ai pas envie que d'autres s'approprie notre travail sur notre dos (bon ok nous on s'est aider du pack genesis (bourrer de fautes d'ailleurs xD)

info : jai corriger lenorme faute que jai faite :p

Yop,

comme je te l'ai dit je veux bien essayer une traduction, je te la passerais et tu me dira si ca va, si c'est bon j'en prendrais d'autres !

ahahha jvais crever >< je viens de trouver le reste a trad : 9274 fichiers (quetes et tuto)

Donc sa porte le nb de taduction total a ..... 9274 +3035 = 12309 fichiers ....

Bon ba bonne chance un !
Faut des traducteur

je propose la chose suivante : pour la trad
Hoanno ==> guard apres default
Lisbruck ===> guard apres default
Darks taps ==>guard apres les autres
Bansai ==> Quetes

Pk faire ca ? tout simplement parceque les gens vont regarder un peu tout, si ils voyent que sa commence a traduire un peu partout ils prefereront (c'est que mon avis) sion proposer
Bon ba on est parti pour quelques mois de trad, donc la trad n'est pas notre priorité (sauf peut etre les mob ....

Sinon je bosse comme vous et on fera chacun les quetes apres a voir

Pourrait-on avoir des traductions générales sur certains trucs, car il faut qu'on est tous les mêmes, genre sur ca :

- Who is the Lord of the manor and what is the tax rate?
- Flame Guardian Vulkus: -> Gardien de la Flamme ? comme je connais pas trop
- the Spine Mountains ? -> les montagnes d'epine ? ^^
-but now we live on the plateau --> plateau c'est un lieu ? je traduit par nous vivons sur le plateau ?

merci

plateau ==> oui
spine mountains ==> traduit comme tu veux mais rajoute a coter [the spine mountains]
Vulkus, guardien de la flamme [Flame Guardian Vulkus] :

ok merci

jaimerai la trad de ca car il revient souvent, et si on a pas la meme ca craint ^^
Who is the Lord of the manor and what is the tax rate?

Qui est le Seigneur du manoir et quel est le taux de la taxe?

Qui est le Seigneur et quel est le taux de la taxe?

en fait dans l2, le clan attaque un chateau et instaure une taxe sur le marché
donc le "lord" c'est en fait le seigneur du chateau qui n'est autre que le chef du clan qui a attaquer le chateau (et qui l'a gagner bien sur :p)

le Seigneur du chateau ou du manoir ?

marque seigneur seulement et au pire c'est chateau la vraie trad dans se cas